Evenimentul Istoric > Articole online > Geneza României > Victor Hugo despre Vlad Țepeș. Legenda înfricoșătoare despre răzbunarea sultanului
Articole online

Victor Hugo despre Vlad Țepeș. Legenda înfricoșătoare despre răzbunarea sultanului

Renumele crunt pe care Vlad Țepeș îl are în Occident vine mai ales din minciunile răspândite de sașii transilvăneni prin Povestirile germane despre Dracula.

 

 În Geschichte Drakole waide – Istoria lui Drăculea vodă din 1463 și cele 30 de ediții succesive care au urmat între anii 1488-1568, voievodului Țării Românești îi sunt puse pe seamă tot felul de orori greu de imaginat, inclusiv scene de canibalism.

 

Vlad Țepe. evocat de Hugo

Faima cumplită a voievodului a ajuns până la cele mai luminate minți ale Occidentului. Până și faimosul Victor Hugo îl evocă pe Țepeș în câteva versuri din poezia Sultan Murad din volumul La Légende des siècles.

„Vlad Boyard de Tarvis appelé Belzébuth
Refuse de payer au sultan son tribut
Prend l’ambassade turque et la fait périr toute
Sur trente pals plantés au bord de la route.
Mourad accourt, brûlant moissons, granges, greniers,
Bat le boyard, lui fait mille prisonniers.
Puis, autour de l’immense et noir champ de bataille,
Bâtit un large mur tout en pierre de taille.
Et fait dans les creneaux pleins d’affreux cris plaintifs
Maçonner et murer les vingt mille captifs.
Laissant des trous par où l’on voit leurs yeux dans l’ombre
Et part, après avoir écrit sur le mur sombre :
Mourad tailleur de pierre, à Vlad planteur de pieux“

Într-o traducere fără pretenții, în românește versurile ar suna astfel:
Vlad boier din Tarvis numit Belzebut
Refuză să plătească sultanului tribut
Arestează pe soli și îi face să piară
În treizeci de țepe la margine de țară
Aleragă Murad și arde tot ce îi iese în cale
Îl bate pe Vlad. Creștinii n-au scăpare
În jurul imensului câmp de război
Ridică un zid cioplit din pietre de soi
Iar în crenelurile crunte el pune
Să fie zidiți prinșii anume
Pe zidurile crunte un răvaș el pune
Lui Vlad făuritorul de țepe,
De la Murad cioplitorul de pietre

 

O legendă cu tâlc

Cât de adevărată este această legendă e greu de spus. Versurile lui Victor Hugo au, însă, u n tâlc. În epoca lui Țepeș, faptele de mare cruzime erau obișnuite în război 

Registration

Aici iti poti reseta parola

Abonare la notificari Doriți să primiți notificări atunci când publicăm ceva interesant? NU DA