Recenta adaptare Shogun oferă o perspectivă nouă asupra romanului din 1975 al lui James Clavell, care spune poveștile marinarului englez William Adams, shogunului Tokugawa Ieyasu și nobilei japoneze Hosokawa Gracia.
Shogun, serialul bazat pe fapte reale
Când un puternic lord feudal japonez care aspira să preia controlul asupra națiunii aflate în război a aflat că un grup de marinari europeni a debarcat pe țărmurile sudice ale arhipelagului în aprilie 1600, a fost nerăbdător să aranjeze o întâlnire cu liderul lor. Tokugawa Ieyasu credea că străinii ar putea fi de ajutor în marele său plan. Cum căpitanul navei olandeze era prea bolnav pentru a se deplasa, echipajul l-a trimis în locul său pe navigatorul englez William Adams.
Impresionat de deschiderile diplomatice ale lui Adams, Ieyasu a ignorat sfatul misionarilor iezuiți portughezi care îl îndemnau să îl execute pe protestant. În schimb, acesta l-a primit pe Adams în palatul său. În următorii ani, pe măsură ce Ieyasu și-a consolidat puterea sub noul shogunat Tokugawa, l-a tratat pe Adams ca pe un consilier de încredere, recompensându-l cu terenuri, bani și alte onoruri.
Deși relația lui Adams cu Ieyasu nu a fost nici pe departe cea mai importantă din istoria relațiilor europene ale Japoniei, noutatea și dinamica improbabilă a celor doi au avut un impact cultural relativ mare. Povestea primului englez care a vizitat Japonia a inspirat o serie de opere dramatice, în special romanul de succes din 1975 al lui James Clavell, Shogun, și adaptarea sa în mini-serie din 1980, care a făcut furori la nivel național în Statele Unite ale Americii.
La patruzeci și patru de ani după ce mini-seria „Shogun” a adus NBC cele mai mari audiențe Nielsen de până acum, o nouă versiune oferă o întorsătură contemporană a poveștii
Clavell s-a remarcat ca scenarist în anii 1950 și la începutul anilor 1960. Prima sa carte, King Rat (1962), prezintă ficțional perioada în care a fost prizonier de război într-un lagăr japonez în timpul celui de-al Doilea Război Mondial – o experiență pe care ulterior o va numi „Geneza” sa.
Clavell a început să cerceteze viața lui Adams după ce a dat peste un rând într-unul dintre manualele fiicei sale: „În 1600, un englez a plecat în Japonia și a devenit samurai”. El a petrecut doi ani cercetând istoria și cultura regiunii înainte de a începe să scrie Shogun, străduindu-se pentru acuratețea istorică, dar îmbrățișând și elementele mai fantastice ale poveștii.
În cartea lui Clavell, Adams este reimaginat ca John Blackthorne, un navigator englez care îl ajută pe Lordul Yoshii Toranaga (un înlocuitor al lui Ieyasu) să își afirme dominația asupra Japoniei. Toda Mariko, o nobilă creștină modelată după modelul real al lui Hosokawa Gracia, servește drept translator pentru Blackthorne, stabilind o poveste de dragoste improbabilă cu marinarul.
Shogun a fost un succes răsunător, fiind vândut în peste șase milioane de exemplare până în 1980
Criticii au lăudat natura captivantă a construcției lumii lui Clavell și descrierea înțelegerii interculturale. După cum a relatat revista New York Times în 1981, „cititorii Shogun au declarat că au devenit atât de absorbiți de roman încât și-au ignorat celelalte responsabilități. La serviciu, îl ascund în birouri și aruncă o privire pe furiș când nimeni nu se uită. În vacanțe, rup broșura în secțiuni și o dau mai departe, astfel încât două sau trei persoane să o poată citi simultan”.
La fel ca și cartea lui Clavell, mini-seria din 1980 a deschis noi drumuri pentru mediul respectiv. De asemenea, a stârnit o creștere a interesului pentru cultura japoneză în SUA, unii observatori atribuind popularitatea în creștere a sushi în parte serialului.
Noua adaptare a serialului „Shogun” s-a aflat în lucru din 2018, suferind schimbări de focus în diferite etape ale producției
Comparativ cu seria din 1980, care îl plasa pe Blackthorne în centrul atenției, noul serial își împarte timpul pe ecran mai echitabil între englez (interpretat de Cosmo Jarvis), Toranaga (Hiroyuki Sanada) și Mariko (Anna Sawai). În timp ce adaptarea anterioară a lăsat conversațiile în limba japoneză netraduse pentru a reflecta izolarea lui Blackthorne într-o țară necunoscută, această versiune are subtitrări în limba engleză, permițându-le realizatorilor serialului să exploreze viețile unei distribuții bogate de personaje vorbitoare de limbă japoneză.
Discutând despre serialul din 1980 cu New York Times, Sanada, care este, de asemenea, producător al show-ului FX, spune: „Ca [persoană] japoneză, am vrut să văd ceva mai real la acea vreme, să fiu sincer”. De data aceasta, echipa a luat măsuri pentru a asigura o mai mare fidelitate istorică și sensibilitate culturală, lucrând cu consultanți pentru a confirma totul, inclusiv „scheme de culori ale kimono-urilor și modul de purtare a săbiilor katana”, notează Times. Deși producătorii au făcut anumite compromisuri (de exemplu, nu au cerut actrițelor să își vopsească dinții în negru sau să își radă sprâncenele, așa cum au făcut omologii lor istorici), obiectivul lor general a fost acela de a obține un sentiment de „autenticitate spirituală”.
Figurile istorice din spatele filmului „Shogun”
„Shogun” începe în 1600, un an crucial în istoria Japoniei. La acea vreme, națiunea era implicată într-un război civil pe cele mai mari insule ale sale de aproape un secol și jumătate, cu lideri feudali cunoscuți sub numele de daimyo care se întreceau pentru controlul Japoniei. Un lider al războiului, cunoscut drept primul „mare unificator”, a fost aproape de a uni statele aflate în război, dar a murit înainte de a-și putea îndeplini acest obiectiv. Succesorul său a continuat această muncă, unind țara până în 1590; înainte de moartea sa în 1598, a numit cinci regenți care să conducă în locul fiului său tânăr. Printre aceștia se numărau Ieyasu și Ishida Mitsunari, un daimyo a cărui loialitate față de moștenitor îl va aduce curând în conflict cu Ieyasu.
Adams, între timp, s-a născut în Anglia în jurul anului 1564. A lucrat ca ucenic la un constructor de nave înainte de a se înrola în Marina Regală, unde a luptat împotriva Armadei spaniole sub comanda lui Sir Francis Drake. Începând din 1589, Adams și-a petrecut cea mai mare parte a timpului pe mare, alăturându-se echipajelor navelor cu destinația Africa, Europa de Nord și Asia.
În 1598, Adams s-a înrolat într-o expediție olandeză în Indiile de Vest, lăsându-și soția și cei doi copii în Anglia. Nava, De Liefde, a fost una dintre cele cinci nave recrutate pentru misiune. Flota a plecat din Rotterdam în iunie, dar a fost lovită de furtuni. De Liefde a fost singura navă care a ajuns în Japonia, echipajul său de peste 100 de oameni fiind redus la doar 24 de oameni din cauza bolilor și a lipsei de provizii.
Nava lui Adams a debarcat pe insula mai mică Kyushu în aprilie 1600, atrăgând atenția localnicilor
Deși japonezii i-au întâmpinat inițial pe oameni, părerea lor s-a schimbat după ce iezuiții portughezi i-au condamnat pe străini ca pirați. (Acești misionari, trimiși de Portugalia pentru a-i converti pe japonezi la catolicism la mijlocul secolului al XVI-lea, erau dornici să-i împiedice pe marinarii protestanți să se impună în Japonia și să răspândească viziunea lor alternativă a creștinismului).
Din fericire pentru Adams și restul echipajului, Ieyasu a intervenit, recunoscând oportunitățile prezentate de sosirea bărbaților.
Detalii despre viața lui Adams în Japonia supraviețuiesc în principal prin intermediul a șase scrisori trimise înapoi în Anglia. Conform acestor scrisori, Adams s-a întâlnit cu Ieyasu de trei ori în mai și iunie 1600. În timpul primelor întâlniri, daimyo – vorbind prin intermediul unui traducător portughez – l-a întrebat despre țara natală a lui Adams, întrebându-l dacă Anglia se afla în război cu alte națiuni (navigatorul a răspuns că doar cu Portugalia și Spania) și „ce ne-a determinat să venim în țara sa, fiind atât de departe”.
Acesta s-a arătat interesat de încărcătura navei De Liefde, care includea 5 000 de ghiulele și 5 000 de kilograme de praf de pușcă
După ce s-a întâlnit cu Adams, Ieyasu a respins cererile iezuiților de execuție a echipajului și a trimis nava De Liefde la Edo (acum Tokyo), unde nava lovită s-a scufundat. Daimyo a confiscat probabil munițiile de pe navă pentru a le folosi în încercarea sa continuă de a obține controlul asupra Japoniei, care a culminat cu o confruntare cu Mitsunari și alți lorzi feudali aliați cu moștenitorul în Bătălia de la Sekigahara din octombrie 1600. Victoria lui Ieyasu – concretizată prin numirea sa ca shogun în 1603 – a inaugurat shogunatul Tokugawa, o eră de prosperitate care a durat mai mult de două secole și jumătate.
În calitate de lider al Japoniei, Ieyasu a luat măsuri pentru a reduce influența daimyo și pentru a preveni amenințarea domniei domnitorilor feudali rivali. A murit în 1616, „realizând ceea ce un secol de războinici încercaseră și nu reușiseră: A adus preeminență durabilă propriei familii și o pace de durată în Japonia”, conform Enciclopediei Britannica.
Portretul cărții despre loialitatea lui Mariko față de Toranaga este mai exact
După sosirea lui Adams în Edo în vara anului 1600, „cunoștințele noastre detaliate despre [el] devin din ce în ce mai rare, iar oportunitatea romancierilor de a broda devine în consecință mai mare”, a scris Smith în colecția de eseuri din 1980. „Narațiunea lui Adams … trece brusc la un interval de timp de ani și nu de săptămâni”. (Fără îndoială, cea mai ahistorică poveste din cartea lui Clavell este idila dintre Blackthorne și Mariko, al cărei omolog în viața reală, Gracia, nici măcar nu l-a întâlnit pe Adams. Portretul cărții despre loialitatea lui Mariko față de Toranaga este mai exact; cu puțin timp înainte de Bătălia de la Sekigahara, Gracia a refuzat să se predea atunci când Mitsunari a încercat să o ia ostatică, cerându-i în schimb să o ucidă înainte de a comite el însuși seppuku, sau sinucidere rituală).
Pe baza puținelor informații disponibile, cercetătorii sunt în general de acord că Ieyasu i-a dat favoruri lui Adams, acordându-i o proprietate rurală valoroasă și consultându-se cu el cu privire la politica comercială maritimă. „Ieyasu îl plăcea cu adevărat pentru cunoștințele sale ca navigator”, a declarat pentru Telegraph Frederik Cryns, autorul unei viitoare biografii a lui Adams. „Probabil că Ieyasu nu știa că Anglia și Olanda există … așa că a primit o viziune complet nouă asupra lumii prin Adams”.
Supranumit Miura Anjin („Anjin”, însemnând „pilot”, este o poreclă împărtășită de Blackthorne în „Shogun”), Adams a ajutat la construirea primelor nave de tip occidental din Japonia și a jucat un rol-cheie în stabilirea unui post comercial englez în țară. Interzis de Ieyasu să se întoarcă în Anglia, Adams și-a croit o viață prosperă, căsătorindu-se chiar cu o japoneză și întemeindu-și o nouă familie. A murit în 1620.
