Această tăbliță de lemn subțire de la un fort roman din secolul I din Marea Britanie include o invitație sinceră la o petrecere aniversară.
Numele: Invitație aniversară pentru Sulpicia Lepidina
Ce este: O tăbliță de lemn cu cerneală pe bază de carbon
De unde provine: Fortul roman Vindolanda, în Northumberland, Marea Britanie.
Când a fost făcută: 97 – 103 d.Hr.
Ce ne spune despre trecut:
Această tăbliță de lemn este cel mai vechi exemplu cunoscut de scriere în limba latină de către o femeie, Claudia Severa, care a invitat-o pe buna sa prietenă Sulpicia Lepidina la petrecerea sa aniversară. Invitația a fost găsită la fortul roman de la Vindolanda, unde solul lipsit de oxigen a contribuit la conservarea a numeroase artefacte organice, inclusiv pantofi.
Tăblița de dimensiunea unei cărți poștale măsoară 22,3 pe 9,6 centimetri
Textul a fost realizat cu cerneală pe bază de carbon pe ambele părți.
O parte a scrisorii numește atât scriitorul, cât și destinatarul și spune: „Către Sulpicia Lepidina, soția lui Cerialis, de la [Claudia] Severa”, potrivit British Museum, unde este adăpostit obiectul.
Cealaltă parte este invitația la petrecere. Textul, potrivit unei traduceri de la British Museum, sună după cum urmează: „Claudia Severa către Lepidina ei, salutări. Pe 11 septembrie, soră, pentru ziua sărbătoririi zilei mele de naștere, vă adresez o caldă invitație pentru a vă asigura că veniți la noi, pentru a face ziua mai plăcută pentru mine prin sosirea dumneavoastră, dacă sunteți prezent. Transmite salutul meu [soțului tău, Flavius] Cerialis. [Soțul] meu Aelius [Brocchus] și fiul meu cel mic îi transmit salutările lor”.
Tot acest text de pe tăbliță a fost probabil dictat unui scrib, care l-a notat într-o scriere subțire și elegantă
Dar, într-un al doilea stil de scriere, în colțul din dreapta jos, Claudia Severa însăși a scris în partea de jos a invitației, cu o scriere mai puțin elegantă: „Te voi aștepta, soră. Adio, soră, sufletul meu cel mai drag, așa cum sper să prospere, și te salut”. Deși Severa era în mod clar alfabetizată și capabilă să scrie singură scrisoarea, statutul ei social îi permitea probabil să apeleze în mod regulat la un scrib care să scrie misive în numele ei.
Cel puțin 1 700 de tăblițe de scris au fost recuperate din Vindolanda de când a fost găsită prima în 1973 și oferă o privire extraordinară asupra vieții de zi cu zi a familiilor de militari romani de-a lungul Zidului lui Hadrian.
Însă scrisoarea de la Claudia către Sulpicia este cea mai cunoscută, fiind atât o amintire emoționantă a importanței familiei și a sărbătorilor, cât și cel mai timpuriu exemplu de scris latin al unei femei romane.
