„În memoria și răscumpărarea tuturor armenilor, ale căror nume sunt cunoscute doar de Dumnezeu”.
Alte mozaicuri cu inscripție armeană datând din aceeași perioadă au fost găsite tot la Ierusalim.
O altă dovadă este așa-numita „Crucea Narses”, o cruce de argint cu un singur granat roșu așezat într-un filigran auriu în centru.
La fel ca „Mozaicul armean al păsărilor”, „Crucea Narses” a fost datată în secolele 5/6 d.Hr.
Inscripția armeană, care se găsește de-a lungul perimetrelor crucii, se traduce după cum urmează:
„I Nerseh Koms p’ar˙ păcătos și nevrednic a făcut această sfântă cruce mântuitoare pentru [biserica] Sfântului Step’anos din satul P’ar’akert pentru iertarea păcatelor mele și pentru odihna + sufletelor din părinților și strămoșilor noștri și pentru prosperitatea și pacea caselor armene și a satelor noastre și a familiei Xorxor˙unik ‘”.
Mesrop, căruia armenii îi sunt datori
Revenind la povestea lui Mesrop, sfântul nu s-a oprit la traducerea Bibliei. Următorul lucru pe care l-a făcut a fost să trimită cărturari la Constantinopol, Alexandria și Roma pentru a căuta manuscrise biblice și literare.
După cum ne-am putea aștepta, acestea au fost traduse în armeană.
Mesrop este creditat cu scrierea unei colecții de comentarii biblice, traducerea lucrărilor patristice și construirea de rugăciuni și imnuri liturgice pe o scară de opt tonuri.
Cu alte cuvinte, Mesrop a fost cel care a pus bazele unei liturghii naționale armene, care la rândul său a servit la păstrarea identității naționale a armenilor.
Inutil să spunem că Mesrop este o figură foarte venerată în Armenia.
A murit în anul 440 d.Hr., iar trupul său a fost dus în satul Oshakan, în provincia Aragatsotn, nu departe de orașul Ashtarak.
La trei ani după ce Mesrop a fost îngropat în Oshakan, a fost construită o biserică deasupra mormântului sfântului.
A fost numită Biserica Sfântul Mesrop Mashtots.
Biserica a fost deteriorată și renovată de mai multe ori de-a lungul istoriei sale, iar structura actuală datează din anii 1870.
Biserica este un cunoscut loc de pelerinaj, datorită reputației sfântului.
Invenția alfabetului armean de către Mesrop este încă o sursă de mare mândrie pentru armeni chiar și astăzi.
Acest lucru se vede clar în crearea Monumentului Alfabetului Armenesc. Monumentul este în esență un grup de 39 de sculpturi gigantice din piatră, câte una pentru fiecare dintre cele 39 de litere ale alfabetului armean.
Monumentul a fost creat de J. Torosyan, arhitect, în 2005, cu ocazia împlinirii a 1600 de ani a alfabetului armean.
Monumentul este situat în Byurakan, un sat de pe pantele Muntelui Aragats. Deoarece este situat nu departe de Oshakan, este un tribut nu numai alfabetului armean, ci și lui Mesrop Mashtots, omul care l-a creat.
Sursa AICI
